Deadly Healing! / Guérison Mortelle!

All right, so Keanu Reeve's movie gives the impression that Tai-Chi is some kind of super-hero Kung-Fu fighting skill made-up of mysterious mystical Chi. So why is it that what we see in the park is a bunch of old people making the slowest waving movements that could not even squash a half-frozen fly?		Bon, le film de Keanu Reeves donne l'impression que le Tai-Chi est une sorte de combat sur-humain faite d'un mystère ésotérique appelé Chi. Alors, pourquoi ce qu'on voit dans le parc est un paquet de petits-vieux qui font de mouvements si lents qu'ils ne pourraient même pas écraser un mouche en hiver?
Well, that's the nature of these Oriental methods: everything contradicts itself! The deadliest warrior needs a healthy and nimble body, so that's what the fighting techniques are built on: maximizing health and recovery from injury! The slower you do the movements, the more your body learns to relax to keep stable - this is critical in combat so your own strength won't get in the way of the power in the punches.		Et bien c'est dans la nature de ces méthodes orientales: tout se contredit! Le guerrier le plus mortel a besoin d'un corps sain et flexible, les techniques sont donc conçues sur les mêmes principes que celles de la récupération après une blessure ou le renforcissment général! Le plus lent les mouvements, le plus le corps doit se détendre pour rester stable - ceci est critique pour empêcher que la raideur d'un muscle n'entrave la puissance d'un coup d'attaque.
The techniques are about as down-to-earth as one could imagine: stretching, balance and ability to move. So what's all this about the mysterious Chi? Well, Star-Wars got it right: it is a part of everything we are, know and do. The heat in your blood flow: that's Chi. The chemical signal between nerve-cells: that's Chi. the spring-pressure when your leg bones press against the floor: that's Chi. From what I've been reading, Chi is every form of natural living animal energy known to science... including a few that we're not used to feeling.		Les techniques sont à-peu-près aussi terre-à-terre qu'on pourrait le vouloir: étirements, équilibre et la mobilité. Alors c'est quoi l'histoire du mystérieux Chi? Et bien la Guerre des Étoiles l'a bien décrit: ça fait partie de tout ce que nous sommes, faisons et connaissons. La chanleur dans le sang: c'est le Chi. L'échange chimique entre les neuronnes: c'est le Chi. L'effet ressort par la pression sur les os des jambes contre le sol: c'est le Chi. Le Chi est toute forme d'énergie d'animal vivant connue à la science... incluant quelques-unes que nous ne sommes pas dans l'habitude de ressentir.
Listen, I'm no Martial-Arts Master here: just an average Joe exploring something really cool that also promises to ease my physical pains. All I can do in this blog is to relate what I read and what I experience: I will get things wrong and I will change my story along the way. But so far, it looks like learning to fight like a Tasmanian Devil or just learning to move and get out of a wheel-chair: it's the same thing and the same techniques..... or are they? This is what I've set out to explore in this blog - this is my TAI-CHI ADVENTURE!		Écoutez, je ne suis pas un maître des arts martiaux: just un Jean-tout-le-monde qui s'aventure dans de quoi de vraiment cool qui promet aussi l'appaisement de mes douleurs physiques. Tout ce que je puisse faire dans ce blogue est de passer ce que je lis et faire part de mes expériences. Je vais me tromper et je vais changer d'avis en cours de route. Mais jusqu'à date, ça a l'air que de se battre comme le Diable dans l'Eau Bénie ou juste apprendre à se mouvoir après avoir mis de côté sa chaise roulante serait la même chose, les même technique..... ou le sont-ils? C'est ce que j'envisage explorer dans ce blogue - ceci est MON AVENTURE TAI-CHI!